Reinhard Christanell
Il maiale nel mio letto
Das Schwein in meinem Bett
EDIZIONE BILINGUE
ZWEISPRACHIGE AUSGABE
Buchpräsentation bei Ko Libri in Bozen am 8. Februar 2007: Maria Hechensteiner (Verlegerin), Georg Mair (Kulturredakteur ff), Reinhard Christanell
Kulturfreunde auf der Couch: Landtagspräsident Riccardo Dello Sbarba, Autor Reinhard Christanell; Kulturjournalist Georg Mair
»Die sieben Kurzgeschichten im ersten Erzählband von Reinhard Christanell nennen sich ›Bozner Geschichten‹. Aber sie sind eigentlich Erzählungen – aufs Äußerste reduziert, die sich lokalen Einordnungen entziehen, sie sind, genau besehen, überhaupt nicht südtirolerisch, noch tragen sie den Mief des Provinziellen.«
(ff – Südtiroler Wochenmagazin)
«Le narrazioni di Christanell sono costellate di fantasmi, ombre e spettri che ci trascinano verso il passato e ci sbalzano nel futuro, in un gioco in cui poco conta la libertà del soggetto.»
(Corriere dell' Alto Adige)
«In questo libro di Christanell la realtà della nostra città si interseca di continuo con la fantasia sana o malata di chi la abita.»
(Alto Adige)
Rückentext
«Decisi allora di parlare, di porre una domanda qualsiasi per capire di chi si trattasse. Ma trovandomi a Bolzano, dove ogni persona parla una lingua diversa, e anche le persone della stessa lingua parlano un dialetto diverso, le cose si complicarono: […] In questa situazione, sbagliare lingua poteva essere fatale – cambiarmi la vita da un istante all’altro.»
In sette racconti brevi Reinhard Christanell svela gli abissi dell’animo umano in un capoluogo di provincia spesso perbenista.
»Also beschloss ich, etwas zu sagen, irgendeine Frage zu stellen, um herauszunden, um wen es sich handelte. Aber in Bozen, wo jede Person eine andere Sprache spricht und auch die Personen derselben Sprache verschiedene Dialekte sprechen, wurde die Sache kompliziert: […] In dieser Situation die Sprache zu verfehlen, konnte fatal sein – von einem Augenblick zum anderen mein Leben verändern.«
In sieben Kurzgeschichten enthüllt Reinhard Christanell die menschlichen Abgründe hinter den Kulissen einer oft bieder wirkenden Provinzhauptstadt.
Innentext
In Alto Adige/Südtirol, la piccola provincia alpina con il capoluogo Bolzano, persone di madrelingua tedesca, italiana e ladina convivono abbastanza pacificamente. Tra di loro ci sono ‹Grenzgänger› (uomini che si muovono tra i confini) come Reinhard Christanell, autore italiano di lingua tedesca. Le sue ‹Storie bolzanine› rappresentano un riflesso urbano nell’ambiente prevalentemente agricolo del Sudtirolo.
Reinhard Christanell, nato nel 1955, ufficiale giudiziario presso la Corte d’Appello di Bolzano, autore e editore (‹Traven books›), dal 1995 al 2005 vicesindaco di Laives. Ha pubblicato Oriente (poesie, Como 2002), Sillabario (poesie e racconti, Bolzano 2002), Ultime notizie dall’impero degli aztechi (poesie, Bolzano 2004), La vita finisce a cinquant’anni (romanzo, Bolzano 2005).
In Südtirol, der kleinen Alpenprovinz in Norditalien mit der Hauptstadt Bozen, haben Menschen deutscher, italienischer und ladinischer Sprache zu einer mehr oder weniger friedlichen Koexistenz zusammengefunden. Unter ihnen gibt es Grenzgänger wie Reinhard Christanell, einen italienischen Schriftsteller deutscher Muttersprache. Seine ›Bozner Geschichten‹ sind ein urbaner Farbtupfer im überwiegend rustikal geprägten Südtirol.
Reinhard Christanell, Jahrgang 1955, leitender Gerichtsvollzieher am Oberlandesgericht Bozen, Autor, Verleger (›Traven books‹). Von 1995 bis 2005 Vizebürgermeister der Stadt Leifers. Veröffentlichungen: Oriente (Gedichte, Como 2002), Sillabario (Gedichte und Erzählungen, Bozen 2002), Ultime notizie dall’impero degli Aztechi (Gedichte, Bozen 2004), La vita finisce a cinquant’anni (Roman, Bozen 2005).
Downloads
Reinhard Christanell
Il maiale nel mio letto — Das Schwein in meinem Bett
Storie bolzanine — Bozner Geschichten
Mit Illustrationen von Hannes Pasqualini
Aus dem Italienischen übersetzt von Maria Hechensteiner
EDIZIONE BILINGUE — ZWEISPRACHIGE AUSGABE
ISBN: 978-88-6069-002-9
80 Seiten (mit sechs Illustrationen)
Format 12x19 cm
Fadengebundene Broschur
Preis 14 Euro
|
